私の夫は右利き◆宇宙のへそブログ

変わっているのに周りの人に同調されたがっていつも空回り。多分未来人の右利きの夫がいる。

やさしいキスをして【ドリカムの歌を間違えて解釈していた】

約30年の間、学生の頃からドリカムが好きなんですけど
最近ふと、あれ?この歌詞って私が解釈してたのと違う。。。
って思ったので正しいかどうかは別として
考察することにしてみました。

 

 

やさしいキスをしての歌詞 ↓

 

 

f:id:gokoou:20180918102624p:plain

-引用-

 

 

 

このやさしいキスをして、を

わたしは【Kiss me tender】

要するに、(私に)やさしいキスをして(ください)

だと思っていたんです。

 

 

が、よーーーく読んでいると
倒置法ですね、これ。

 

やさしいキスをして、あなたが眠るまで、そばにいるね。

 

ってことなんですね。

 

 

I kiss you.
until you slept.
I'll be side by you.

 

 

相手に何かを望んでいるのではなくて
途切れ途切れに、相手へ
自分の思いを伝えているんですね。

 

 

いや〜なんかもう発売された時から
ふつーに GIVE ME だとおもっていたので
かなり衝撃的でした。

 

 

すれ違う時にめちゃめちゃ避けられるのなんで?

街とかですれ違う時に

めちゃめちゃ避ける人いますけど、

あれなんでですかね?

 

 

 

だいたい人物像は似た感じの人。

メガネで、暗そうで、真ん中わけ。

背もそんなに高くなくて

あんまり目立たない人。

 

 

さもこちらが汚いみたいに

あんな避け方することないのにな。と

思ったりするわけですけど

ぎゃくに向こうが

すみませんってモーレツに避けてるだけかもしれない。

 

 

わからんな。

 

 

なんであんなに避けるんだろう。